Joon Woo. Hwi Yeong s'en va aujourd'hui.
Il a dit qu'il voulait partir quand il n'y avait personne.
Professeur, merci pour tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Et...
Je suis désolé.
Pour avoir osé me vanter de mes actes, d'avoir été grossier,
pour les actes irrespectueux de mes parents, mes actes égoïstes.
Je m'excuse pour tout ça, et...
au sujet des choses impliquant Joon Woo, aussi.
Hwi Yeong, tu as bien réagi pendant ce douloureux processus.
Des temps difficiles arrivent, mais ne blâme personne.
Et tout ce que tu as à faire, c'est avoir la conviction de vivre de ton mieux.
Très bien.
Mais je me sens un peu triste. Hwi Yeong.
Porte-toi bien, et ne perds pas contact.
Je le ferai.
Soo Bin.
Tout va bien se passer ?
Oui.
Au revoir.
Tu m'as dit qu'en abandonnant, je fuyais.
Donc j'y ai beaucoup réfléchi.
C'est le seul chemin que je vois pour l'instant.
Travailler dur et étudier avec des gens qui vont à l'école avec sincérité
me fait culpabiliser.
Les choses que je t'ai faites, je les paierai toutes
et vivrai en me repentant.
Joon Woo.
Merci de m'avoir pardonné.
Au revoir.
♫ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♫
♫ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♫
♫ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♫
♫ Tout comme ces jours ♫
♫ Nous étions jeunes et nous cherchions ♫
♫ Tout s'estompe ♫
♫ Et s'envole avec le courant ♫
♫ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♫
♫ N'y va pas doucement dans la bonne nuit ♫
Devrions-nous faire du vélo ensemble ?
Oui. ♫ Et je ne te laisserai jamais quitter ♫
♬ mon cœur ♬
♬ Ferme juste les yeux ♬
Choi Joon Woo, je suis désolé !
♬ dis au revoir ♬
♫ Tout s'estompe ♫
♫ Et s'envole avec le courant ♫
♬ Mais tu me connais ♬
Soo Bin. Je suis heureux.
♫ Ils n'ont pas disparu ♫
♫ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♫
— Épisode 16 —La séparation actuelle ne durera jamais éternellement.
Faculté d'Art et Design Min Jok Concours artistique pour les élèves du secondaire
Joon Woo !
Soo Bin.
Pourquoi es-tu venue ? Je peux y aller seul.
Je... voulais venir plus tôt, mais...
Je devais d'abord aller à l'académie, alors...
D'accord. Tu transpires.
Non, j'ai transpiré. Un jour aussi important que celui-ci...
Tu ne peux même pas courir bien. Et si tu tombais ?
Aujourd'hui... Aujourd'hui...
Aujourd'hui, je m'en sortirai bien. Ne t'inquiète pas.
Ça va bien se passer.
- Courage ! - Oui.
- Soo Bin, je devrais y aller. - D'accord, bonne chance.
- Rentre bien. - Oui. Tu vas réussir !
Merci.
Entre.
Veuillez vous asseoir selon l'ordre d'inscription.
Vous ne pouvez pas utiliser d'autres outils que ceux fournis.
Et vous ne pouvez plus bouger votre siège non plus à partir de maintenant.
Faculté d'Art et Design Min Jok Concours artistique pour les élèves du secondaire, Choi Joon Woo
Vous pouvez vous asseoir selon l'ordre de votre inscription.
Ceux qui viennent d'arriver, asseyez-vous.
N'utilisez que les outils fournis et ne changez pas de siège.
Consigne : Composez un dessin de style libre en utilisant les mains comme sujet.
Fais de ton mieux. Choi Joon Woo.
Soo Bin.
Qu'y a-t-il ?
Je dois repasser ce cours.
- Encore ? - Comment ça encore ?
- Eh bien, c'est... - Je ne suis pas la seule à devoir le faire.
- Tout le monde ? - Oui. J'ai travaillé dur. Je me demande pourquoi.
- Ce n'est rien. Tu veux manger quelque chose ? - D'accord.
Il paraît que la nourriture est bonne ici.
Mangeons dehors.
On y va ? On le devrait, non ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Centre hospitalier de convalescence psychiatrique
Hyung, tu vas bien ?
Maman et papa sont occupés, alors je suis venu. Ils vont bien.
Et j'ai arrêté l'école.
Je voulais du temps pour réfléchir...
à comment je devrais vivre.
Hyung, tu sais quoi ?
Tu était mon modèle depuis qu'on était tout petits.
Tu étais intelligent et tu travaillais bien à l'école.
Bon en sport et charmant.
Maman et papa t'aimaient le plus.
Et ils étaient fier de toi le plus.
Ils m'ont toujours dit de faire autant que toi.
Autant que toi...
Mais je ne ferai plus cet effort.
Je vais seulement faire autant que cela me convient.
Autant que je peux.
Je vais le découvrir par moi-même...
Ce que je dois faire.
Quelqu'un me l'a dit.
Je me demande si Joon Woo va bien.
- Soo Bin. - Maman ! - Viens.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de rendez-vous.
Je suis désolée. J'ai été si occupée.
Non. Je pense que ton travaille est super.
Soo Bin, j'y ai réfléchi,
et à partir de maintenant, je vais faire un effort pour te faire plus confiance.
Mais, pour le moment, je ne peux pas encourager ta relation.
- Je sais. - Mais je suis désolée d'avoir réagi de façon si émotive auparavant.
Maman. Puis-je te demander quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais que tu... ne fasses pas attention à papa et
que tu vives ta vie courageusement.
Jusqu'à maintenant, tu as fait de ton mieux.
Alors ne fais pas attention à ce que les autres pensent.
Si c'est à cause de moi, je vais vraiment bien.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent,
j'aimerais que tu vives de façon cool et déterminée.
Pas en tant que la mère de Yoo Soo Bin ou la femme de Yoo Joong Soo,
mais en tant qu'une superbe femme d'affaires, Yoon Song Hee, telle que tu es tout simplement.
Hein ?
Soo Bin, pourrons-nous commander plus après avoir fini tout ça ?
Plus que ça ?
- Oui, Maman. - Oh, Joon Woo, tu as bien travaillé ?
J'ai fait de mon mieux, mais je ne suis pas sûr. Les autres élèves sont bons.
Mais je suis sûr que tu as fait pour le mieux. Bon travail, mon fils.
Mais où es-tu ? Pourquoi y a-t-il un écho ?
Oh, je suis dans un grand supermarché. Je manquais d'ingrédients.
Je vois. Maman,
- devrais-je venir aujourd'hui ? - Hein ?
Pourquoi es-tu si choquée ?
Tu dois rentrer et te reposer. Pourquoi viendrais-tu ici ?
C'est compris. Mange bien.
D'accord. Toi aussi. Au revoir.
- Mais il y a tatie Hye Yeong. - Elle ne se sent pas très bien ces jours-ci.
Tu n'as pas l'air d'aller bien non plus. Es-tu malade ?
Non, je vais parfaitement bien.
Soo Bin.
Je suis avec ma mère. Devrions-nous échanger des messages ?
Soo Bin, j'ai bien travaillé.
Tu as travaillé dur. Tu rentres chez toi ?
Non. Je vais chez ma mère. Pour la surprendre.
Oh, elle sera heureuse. Rentre bien.
J'ai eu un rendez-vous avec ma mère.
Oui, Maman. Tu es bien rentrée ?
Oui. Je viens de fermer et je nettoie en ce moment.
Comment vont les affaires ? Les choses se passent bien ?
Oui. Oui, bien sûr.
D'accord.
Tatie Hye Yeong
L'appareil est éteint, l'appel ne peut aboutir.
Tatie, c'est moi, Joon Woo.
Tu vas bien ? Par hasard...
est-il arrivé quelque chose au restaurant de maman ?
Tiens-moi au courant.
Oui.
Joon Woo, tu dors ? Tu es bien rentré ?
Oui, je suis bien rentré.
Puis-je t'appeler ?
Joon Woo, ta mère a aimé ta surprise, pas vrai ?
Oui.
Mais on dirait que quelque chose t'inquiète.
Non.
Non ? C'est évident à travers tes messages.
Non. C'est peut-être parce que j'étais un peu nerveux aujourd'hui.
Je vois. Tu dois être fatigué aujourd'hui.
Oui. Un peu, aujourd'hui.
Dans ce cas, je vais te chanter une berceuse pour que tu puisses passer une bonne nuit.
Oui.
Oh, Mère de Joon Woo ! Dépêchez-vous de monter !
- Désolée du retard ! - Pourquoi êtes-vous en retard ?
Désolée.
- Ne soyez pas en retard demain. - D'accord, merci.
Oh, j'ai tellement sommeil.
- Oui, Joon Woo. - Maman, que fais-tu ?
Que veux-tu dire ? Il y a beaucoup de clients en ce moment. Je suis occupée.
Tu ne l'es pas.
Maman, dis-moi la vérité.
Dans quelle situation tu es, combien c'est mauvais.
Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller toute seule.
En quoi est-ce se débrouiller toute seule ?
Maman, je ne suis plus un enfant. Tu dois me dire si quelque chose se passe.
Il n'y a que nous qu'il reste dans la famille.
Je suis aussi ton tuteur.
Pourquoi veux-tu toujours porter le fardeau toute seule ?
N'ayant pas eu connaissance de la situation jusqu'à maintenant, cela me fait déjà me sentir coupable et pris de court.
Joon Woo, ne sois pas ainsi.
Je t'ai caché les choses par nécessité. Tu n'as rien fait de mal.
Maman.
Dis-moi tout. Je veux savoir.
Pour être honnête, Tante Hye Yeong a pris l'argent de la rénovation,
mais je n'arrive plus à entrer en contact avec elle.
C'est une quantité assez importante pour laquelle je me suis beaucoup dépensée pour donner.
À l'heure actuelle, au lieu de gagner de l'argent tout en maintenant le restaurant,
il est préférable de travailler à temps partiel. C'est pourquoi je l'ai fait.
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas, Joon Woo.
Je vais rouvrir le restaurant,
alors concentre-toi uniquement sur tes examens d'entrée. D'accord ?
Maman...
Désolée.
Les dépenses mensuelles...
Électricité, coût de nourriture...
Les frais de transport et les frais de tutorat d'académie.
Le total revient à...
- Joon Woo, que fais-tu ? - Je suis à l'académie.
- Tu t'en sors bien, pas vrai ? - Oui, je fais bien.
Au revoir.
Devrions-nous fuir rapidement ?
J'étais occupé hier, je n'ai donc pas pu appeler.
Joon Woo, te rappelles-tu d'avoir été trempé ici ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
As-tu pensé pouvoir le bloquer ?
Je ne sais pas.
Cette fois-là, j'ai éprouvé un sentiment pour la première fois.
Quel genre de sentiment ?
En étant complètement trempé par la pluie avec toi,
j'ai eu l'impression que tous mes sentiments dérangeants étaient emportés.
Joon Woo, que fais-tu pendant les vacances d'été ?
Je ne suis pas sûr.
Enfant, les vacances d'été
sont de retour ! - C'est de retour !
Ouah, vous étiez loin d'être excités quand j'ai suggéré le voyage scolaire.
- Vous êtes très heureux maintenant que vous n'allez plus me voir ? - Oui !
- Yoo Pil Sang. - Ce n'est pas vrai. Je suis triste.
Comment vais-je passer l'été sans vous ?
Hé, Pil Sang, arrête de te donner en spectacle et vérifie tes devoirs pour chaque sujet en ligne.
Passez tous une bonne pause d'été.
Et ne m'appelez pas trop souvent parce que je vous manque !
Professeur, puis-je suivre votre instagram ? Suivez-moi en retour.
Je te suivais déjà.
­
Oh Han Gyeol, tu as bien réussi en tant que professeur principal pour la première fois.
Tu as bien fait.
Maintenant, c'est ainsi. Bonne pause à tous. Au revoir !
Au revoir !
Pourquoi est-il ainsi ? Il est trop ringard.
Les amis, que diriez-vous de sortir pour célébrer notre pause ?
Quand vas-tu tenir ta promesse, s'il te plaît ?
Je dois demander à ma mère.
- Viens si tu veux. - Oh, je devrais. Je le devrais.
Jeong Oh Je, Choi Joon Woo, vous venez aussi !
Préparez vos sacs.
Tu es trop excitée.
Prof !
Excusez-moi, Ji Min, nous sommes à l'école. Calmez-vous s'il vous plaît. Calmez-vous.
- Je... - Non, c'est... c'est bon si c'est un non cette fois.
Aujourd'hui, devrions-nous aller faire du shopping ? Ou manger de la viande ?
J'ai été acceptée, Professeur ! J'ai été acceptée !
Vraiment ? Vrai...
Ji Min, d'abord, partons d'ici.
Ouah, Gi Tae, tu travailles dur pour ton travail bénévole à l'école !
Oh, attends, attends, attends.
- Jette tes propres déchets. - Juste ce que j'ai maintenant.
Quoi qu'il en soit, as-tu vu Hwi Yeong partir ?
Je ne l'ai pas vu. Il appellera certainement quand il aura fait le tri dans ses sentiments.
Ah, ramasse les ordures correctement !
Sung Hoon, pars.
Travaille dur.
Bien joué !
Yoo Pil Sang, tu n'es pas mauvais au bowling.
Bien sûr, je suis bon en tout à part étudier. Je suis bon pour toi aussi.
Peu importe. D'accord, Yoo Pil Sang, je vais voir un film avec toi ce samedi.
Oh, vraiment ?
Mais, avec toi, toi, et toi, toi, tous ensemble. Sinon, je ne viens pas.
Les gars, s'il vous plaît, aidez-moi. Je payerai pour le film.
Hé ! Tu penses que nous n'avons pas d'argent, Yoo Pil Sang ?
Merci !
Hé, allons-y !
Faisons encore une partie avant de partir.
Ouah, c'est comme un rêve. Ji Min a été acceptée.
Elle a dit qu'elle allait aux toilettes. Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Qu'est-ce que c'est, Ji Min ?
Prof, merci de m'avoir attendue.
Et merci d'avoir toujours été ma force.
Aujourd'hui, je vous fais ma demande formellement.
Sortons ensemble, Prof.
Joon Woo, es-tu inquiet à propos de quelque chose ?
- Oh Je. - Oui.
Pour être honnête, je me demande si je devrais ou non descendre pour être avec ma mère.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Je pense que je devrais être avec elle.
Honnêtement... elle traverse une période difficile.
Mais elle n'a que moi,
donc je vais réfléchir à un moyen de diminuer son fardeau.
- Quand même... - Quand je l'ai vue,
j'ai eu une pensée soudaine.
Tout ce temps, je pensais que j'étais solitaire parce que j'étais seul.
Mais honnêtement, ma mère n'est-elle pas la plus solitaire en ce moment ?
Maintenant, j'ai Soo Bin, et aussi toi.
Et j'ai le prof Han Gyeol.
Tu t'inquiètes pour Soo Bin ?
Maman, je vais à l'académie.
- Travaille dur puisque c'est les vacances. - J'ai compris.
Oui ?
D'accord.
Bonjour, merci de prendre du temps pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que tes notes avaient beaucoup augmenté.
Je me suis également décidé pour une carrière.
Je vais aller dans une université d'art. Je vais aussi à une académie d'art.
- L'art ? Je vois. Ça doit être dur. - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Si tu me demandes si tu peux sortir avec Soo Bin alors
c'est un peu difficile de répondre. Comprends-le, s'il te plaît.
Ce n'est pas à propos de ça.
Mais... j'ai une requête, alors j'ai appelé.
Quel genre de requête ?
Avec Soo Bin... Je veux la voir juste un jour.
Tu aurais dû la voir sans me le dire.
Pour qu'elle se sente à l'aise,
s'il vous plaît, dites-lui directement que vous l'autorisez.
Je... pense que je vais descendre et...
rester avec ma mère.
Donc je pense que nous devrons être séparés pendant un temps.
Pourquoi soudainement ? Que s'est-il passé ?
Quelque chose est arrivé... mais
je veux le dire moi-même à Soo Bin.
Alors jusque-là, gardez-le secret s'il vous plaît. Je vous le demande.
D'accord. Oui, j'ai compris.
Merci.
Joon Woo.
Merci d'avoir réconforté ma Soo Bin avant.
Aussi, j'étais trop émotive à propos de la façon dont je me suis occupée de ça.
Désolée pour ça.
C'est bon.
- Je pars en premier alors. - D'accord.
- Allô ? - Où es-tu ?
Je suis à l'académie. Es-tu sur le chemin de la maison ?
- Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que... j'ai l'impression que nous n'avons pas pu nous voir beaucoup.
Et puisque c'est les vacances, nous n'allons pas à l'école.
Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Joon Woo, c'est fatigant, n'est-ce pas ?
Tout de même, jusqu'au jour où nous pourrons obtenir la permission de ma mère et sortir ensemble confortablement,
supportons-le un peu plus longtemps.
Pour être honnête, c'est bon pour moi de toute façon.
Devrions-nous nous rencontrer maintenant ?
Non. Pas avant ce jour. Dépêche-toi de rentrer à la maison.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
- Je suis rentrée. - Tu as bien travaillé ?
- Tu es sortie ? - Hein ? À côté.
Hé. Toi...
Puisque c'est les vacances, vois-le si tu veux..
Qui ?
Choi Joon Woo.
Pourquoi soudainement ?
Eh bien, tu m'as dit de te faire confiance.
Et tes notes ont augmenté, et tu as dit qu'il travaillait dur, lui aussi.
Pas pour sortir ensemble, mais pour vous voir une journée et prendre l'air.
Merci, Maman. C'est agréable de pouvoir sortir confortablement, même pour un jour, avec ta permission.
Tu n'es pas trop heureuse ou quoi que ce soit ?
Je suis heureuse. Merci.
- Joon Woo, la chose que tu m'as demandée plus tôt. - Merci.
- C'est quelqu'un qui fait des cours privés près de là-bas, alors appelez-les. - Oui.
Ce serait bien si tu avais un prix cette fois.
Je ne pense pas que je l'aurai. Tout le monde était si bon.
Joon Woo. Choi Joon Woo.
Maintenant, je vais te faire une proposition que tu ne pourras jamais refuser.
Joon Woo, tu veux sortir avec moi aujourd'hui ? Toute la journée ?
- Maman m'a donné la permission. - D'accord.
Oh, tu es à l'académie en ce moment, n'est-ce pas ? Concentre-toi. Concentre-toi.
Je t'appellerai plus tard.
D'accord. Merci. Je t'appellerai.
Tu es doué. Comme promis.
Il abandonne.
Joon Woo !
Joon Woo, j'ai entendu dire que tu as beaucoup de talent.
Tu vois ? J'ai du flair avec les gens.
Mais pourquoi ?
J'ai entendu dire que tu quittais l'académie.
Oui.
Je me disais que je devrais vous en parler le premier.
Je... crois que je dois rejoindre ma mère.
Que veux-tu dire ?
Tu veux dire que tu vas être transféré ?
Il est arrivé quelque chose de difficile à ma mère,
donc je pense que je dois l'aider autant que possible en restant avec elle.
Tu sais, Joon Woo, ne le prends pas mal.
Aimerais-tu un peu d'aide ?
Professeur...
Merci de vous en soucier autant.
Mais... tu t'es enfin adapté,
tu as choisi ton cheminement de carrière et tu vas dans une bonne académie.
Je pense que tout s'est mis en place.
C'est pour ça que je pars.
Maintenant, où que je sois, j'ai confiance en moi.
Hé, faire ça fait de toi un fuyard !
Vas-y, fuis ! Ça ne te rend pas cool du tout !
Choi Joon Woo ! Tu es un fuyard !
D'accord, Joon Woo.
Vas-y.
Vas-y et prends soin de ta mère.
Je pense que tu peux le faire maintenant.
Sans toi ici, je me sentirai un peu seul,
mais je pense que tu peux le faire maintenant.
Yoo Soo Bin, tu es jolie.
Tu trouves ?
Tu es très jolie.
Je reviens.
Yoo Soo Bin. Aussi...
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Énormément.
Merci beaucoup, ma fille...
De m'avoir donné du courage.
Soo Bin, j'essaierai de le faire.
D'accord ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime tellement.
J'étais désolée.
- Salut. - Salut.
Un, deux, trois.
Encore une ? Un, deux, trois.
Yoo Pil Sang.
- Tu veux qu'on essaie de sortir ensemble ? - Quoi ?
Je ne le répéterai qu'une fois.
Sortons ensemble.
Assis !
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est agréable.
Soo Bin.
Oui ?
Je dois te dire quelque chose.
Je sais.
J'avais un sentiment étrange,
donc j'ai appelé ta mère.
Après que tu sois allé voir ta mère, quelque chose n'arrêtait pas de me tracasser.
Que tu... continues d'insister pour y aller,
même si elle essayait de t'arrêter.
Je suis désolé de t'en parler si tard.
Devine ce que je lui ai dit.
Allô, c'est Yoo Soo Bin.
Oui, je vais bien.
Par hasard, il se passe quelque chose avec Joon Woo ?
Joon Woo n'a pas l'air d'aller bien alors j'ai appelé parce que j'étais inquiète.
C'est bon, dites-moi s'il vous plaît.
Peu importe comment je l'arrête,
Joon Woo, peut-être que ça l'ennuie vraiment,
alors il n'arrête pas de dire qu'il veut venir vivre avec moi.
Alors, j'ai juste accepté.
Tu dois être en colère.
Pas vrai ? Que faire ?
Mais, je vais vraiment bien.
Je suis sûre que Joon Woo y a aussi beaucoup réfléchi.
Où qu'il soit, le plus important c'est qu'il se sente en paix.
S'il étudie d'arrache-pied et continue à bien travailler en art,
alors tout ira bien.
Je peux continuer à rester en contact avec lui.
Alors ne vous inquiétez pas.
Tu as beaucoup souffert.
Mais, Joon Woo...
Même si je lui ai dit ça...
Je... quand même...
Soo Bin, en vérité, tu es celle pour laquelle je m'inquiète le plus.
Mais, ce n'est pas parce que je vais vivre avec ma mère,
que c'est fini entre nous.
Tous les deux, où que nous soyons, soyons patients.
À partir de maintenant, on devrait ne pas avoir l'air triste ou déprimé.
Promis ?
Promis.
Tu es si gentille. Soo Bin.
Mon Joon Woo est si gentil.
Félicitations. Choi Joon Woo a reçu le prix d'argent au concours d'art de l'université d'Arts Min Jok. Veuillez vérifier la date et l'endroit de la cérémonie des prix sur le site internet et venir.
Joon Woo, tu as gagné l'argent.
Tu as le prix d'argent ?
Hé, félicitations !
C'est génial !
Soo Bin.
Félicitations.
Félicitations, Joon Woo.
Merci, Soo Bin.
Merci.
On est arrivé.
Et si on faisait un autre tour ?
C'est notre septième tour.
Tu devrais rentrer maintenant.
Prends soin de toi.
Soo Bin.
J'ai une requête.
Quoi ?
Quand je partirai...
je voudrais que tu ne viennes pas.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu me vois partir.
Je reviendrai te voir.
Après être devenu beaucoup plus cool.
♫ Certaines journées et nuits sont rappelées ♫
Ma maman sera là quand vous arriverez.
Je compte sur vous.
♫ Maintenant les sentiments aussi, comme pour s'ils comprenaient tout ♫
♫ Je peux passer mon temps à rire ♫
Joon Woo part aujourd'hui, pas vrai ?
Oui.
Va lui dire au revoir ou autre chose.
Je dois faire ça. L'école est fermée aujourd'hui.
♫ Je suis toujours heureux ♫
D'accord.
♫ Le temps qui est rappelé comme une photo ♫
♫ sera stocké ♫
♫ pour qu'ils ne disparaissent pas, ne s'estompent pas ♫
♫ Ils restent encore dans les vagues souvenirs ♫
C'est comme un monde différent.
C'est un monde différent, le monde dans lequel je vis.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
- Souffle tes bougies. - J'espère que tu réussiras.
Joon Woo.
♫ restera là ♫
♫ Certaines journées et nuits sont rappelées ♫
♫ Maintenant les sentiments aussi, comme pour s'ils comprenaient tout ♫
♫ Je peux passer mon temps à rire ♫
Je vais à l'école.
Yoo Soo Bin.
Rentre bien.
Beom Bi.
Le mot de passe, c'est l'anniversaire de Soo Bin.
Toi !
Moi.
Merci à toute l'équipe des lycéens.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : pilar_velasquez
Merci aux segmenters : Pilar_velasquez, Dudie, cgwm808
Merci aux segmenters : marykarmelina, nduta, mkevin12, and nemonemi
Merci à la modératrice francophone : Allyhendry
Traducteurs : Jujuwantschocolate, Bigboss_, coco8, Mili_mili_mili, clariel,
Traducteurs : ludivine_ll1, elie_zoe, macha97, Themys, nemonemi
Traducteurs venus en renfort (à partir de l'ép 8) : anna79_9, nymearia, gwadaelle, valalem13 & deval_chloe
Joon Woo !
Joon Woo ! Choi Joon Woo !
Joon Woo !
Choi Joon Woo ! Joon Woo !
Joon Woo !
Choi Joon Woo !
Joon Woo !
Soo Bin.
♫ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♫
♫ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♫
♫ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♫
♫ Tout comme ces jours ♫
♫ Nous étions jeunes ♫
On pourrait se dire adieu
mais cet adieu ne sera pas éternel,
parce que tous les moments que nous avons partagés sont toujours radieux,
et les magnifiques moments de nos 18 ans sont assez merveilleux.
♫ Tout s'estompe et s'envole ♫
♫ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♫
♫ Tous les moments que nous avons partagés ♫
♫ Ils n'ont pas disparu ♫
L'enfant sans nom, Choi Joon Woo
Quand je voulais m'enfuir.
Un jour triste, il pleut toujours.
Le bonheur et la tristesse ne sont là qu'un instant.
Une fois ces longues et tristes journées et nuits sont passées.
Le moment de l'action et de la réaction.
Roméo et Juliette.
Le moment du premier amour.
Je suis désolé...
La nuit qui ne reviendra jamais.
Les sentiments que j'ai connus à travers toi.
Les ados de dix-huit ans plus adultes que des adultes.
Je t'aimerai toujours.
Joyeux anniversaire.
Un moyen d'étreindre ta blessure.
J'espère que cet au revoir ne sera pas éternel.
Moment of Eighteen ♫ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♫
♫ Tout s'estompe ♫
♫ Et s'envole avec le courant ♫
♫ mais tu me connais ♫
♫ Tous les moments que nous avons partagés ♫
♫ Ils n'ont pas disparu ♫
♫ Je n'ai jamais vraiment compris ♫
♫ quand tu me l'as dit ♫
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫
♫ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♫
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki